กำลังโหลด...
กำลังโหลด...

8/7/2567 • โดย Homeday
นางสาวเพชรลดา พูลวรลักษณ์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บมจ. เมเจอร์ ดีเวลลอปเม้นท์ (MJD) ผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์ระดับลักชูรี เปิดเผยว่า ได้ร่วมลงนามในสัญญาร่วมทุน กับ นางสาวมิวาโกะ ดาเตะ ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร กลุ่มบริษัทอสังหาริมทรัพย์ยักษ์ใหญ่ MORI TRUST ประเทศญี่ปุ่น โดยการร่วมทุนในครั้งนี้ จะเริ่มต้

19/2/2568 • โดย Homeday
มิสเตอร์ โดนัท ผู้นำตลาดโดนัทเมืองไทย บริหารงานโดย บริษัท เซ็นทรัล เรสตอรองส์ กรุ๊ป จำกัด (ซีอาร์จี) เปิดตัวสินค้าใหม่ตัวแรกของปีนี้ด้วย “มิสเตอร์ โดนัท ซากุระโดนัท” โดนัทเนื้อแป้งสีชมพู นุ่มฟู หอมกลิ่น ซากุระ สไตล์ญี่ปุ่น ที่มีให้เลือกถึง 6 รสชาติ ราคาเริ่มต้นเพียงชิ้นละ 29 บาท พร้อมต่อยอดแคมเปญด้วยสินค้าไลฟ์สไตล์ เจาะกลุ่มวัยรุ่น GEN Z กับสินค้า “ผ้าฟุโรชิกิลายซากุระ (โดนัท)” ผ้าเอนกประสงค์สีน่ารัก โดนใจ ที่บอกเลยว่า ของมันต้องมี! นภัสสร สกุลชัยวาณิชย์ ผู้อำนวยการอาวุโส แบรนด์ มิสเตอร์ โดนัท กล่าวว่า ในปีนี้ มิสเตอร์ โดนัท มุ่งปรับโฉมแบรนด์ให้ทันสมัย สดใสมากขึ้น เพื่อตอบโจทย์ลูกค้า ทั้งที่เป็นลูกค้าเดิม และหวังเจาะกลุ่มเป้าหมายคนรุ่นใหม่ โดยเฉพาะกลุ่ม Gen Z แบรนด์จึงเดินหน้าพัฒนาและต่อยอดสินค้าใหม่ให้มีความพรีเมียม [...]

20/5/2568 • โดย Homeday
การรับประทานอาหารในแต่ละวันจะเปลี่ยนเป็นประสบการณ์พิเศษได้ด้วยชุดจานชามที่มีดีไซน์โดดเด่น โดยเฉพาะงานเซรามิกที่มีเอกลักษณ์จาก Lassie Decor แบรนด์ที่เริ่มต้นจากความหลงใหลในเครื่องครัวเซรามิกของ “เจ โชติกานต์ เถลิงนวชาติ” ที่มีความตั้งใจส่งต่อความรู้สึกดีๆ จากการใช้งานจานชามเซรามิกให้กับผู้อื่น จากร้านเล็กๆ ในย่านพระราม 2 ปัจจุบันได้เติบโตและขยายพื้นที่ให้กลายเป็นสวรรค์ของคนรักเครื่องครัวเซรามิก ด้วยสินค้ามากกว่า 1,000 แบบที่มีทั้งงานสกรีนและงานแฮนด์เมดเพนต์ด้วยมือ สิ่งที่ทำให้ Lassie Decor ได้รับความนิยมอย่างมากคือคุณภาพของสินค้าที่ผลิตจากเซรามิกเกรดพรีเมียม ผ่านกรรมวิธีผลิตด้วยอุณหภูมิสูงถึง 1300 องศาเซลเซียส วัสดุผลิตปลอดภัย ไร้สารตะกั่วและแคดเมียม ทนความร้อนได้ดี สามารถนำเข้าไมโครเวฟ เตาอบไฟฟ้า เครื่องล้างจาน และตู้อบฆ่าเชื้อได้ นอกจากนี้ สีสันยังสดใสยาวนาน แม้โดนความร้อนสีก็ไม่ซีด เพราะได้รับการเพ้นท์ลายและเคลือบป้องกันอย่างดี ที่สำคัญคือ สามารถเช็ดล้างทำความสะอาดได้ง่าย ในบทความนี้ เราจะพาคุณไปรู้จักกับ 10 ชุดจานชามเซรามิกดีไซน์น่ารักจาก Lassie Decor ที่น่าสนใจที่สุดในปี 2025 #จานชามเซรามิก #LassieDecor #เครื่องครัวดีไซน์ #ของแต่งบ้าน #ชุดจานชาม #เซรามิกแฮนด์เมด #เซรามิกลายน่ารัก #จานชามสไตล์ญี่ปุ่น #จานชามสไตล์เกาหลี #ชุดจานชามมินิมอล

5/11/2567 • โดย Homeday
พฤกษา โฮลดิ้ง–แคปปิตอลแลนด์ อินเวสเม้นท์ กรุ๊ป–แอลลี่ โลจิสติกส์ พร็อพเพอร์ตี้” 3 พันธมิตรยักษ์ใหญ่พร้อมเดินหน้าเสริมแกร่งให้กองทุน “CapitaLand SEA Logistics Fund” ผนึกยักษ์ใหญ่ญี่ปุ่น ดึง “มิตซุย (Mitsui O.S.K. Lines)” เข้าถือกองทุนที่ 32.5% ด้วยเงินเพิ่มทุน 3,250 ล้าน ประเดิมด้วยการดันเมกะโปรเจกต์

26/3/2568 • โดย Homeday
มนุษย์มีความสัมพันธ์กับพื้นที่อยู่อาศัยมาอย่างยาวนาน และความเชื่อเรื่องวิญญาณในบ้านเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมที่พบได้ทั่วโลก วิญญาณบ้านไม่ใช่เพียงแค่เรื่องเล่าลึกลับ แต่เป็นการสะท้อนความรู้สึกผูกพันและความทรงจำที่มนุษย์มีต่อพื้นที่อยู่อาศัย รากเหง้าของความเชื่อ วัฒนธรรมต่างๆ ทั่วโลกต่างมีความเชื่อเกี่ยวกับวิญญาณในบ้านที่แตกต่างกันออกไป ในวัฒนธรรมไทย ความเชื่อเรื่องผีและวิญญาณมีความเก่าแก่และซับซ้อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ชนบทและชุมชนดั้งเดิม รูปแบบความเชื่อในวัฒนธรรมไทย ผีเรือนหรือผีประจำบ้าน: เชื่อว่าเป็นวิญญาณคุ้มครองบ้านเรือน พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ภายในบ้าน: มุมหิ้งพระหรือห้องนอนมักถูกให้ความเคารพพิเศษ พิธีกรรมการสร้างบ้าน: มีการทำพิธีขอขมาแผ่นดินและบวงสรวงก่อนเริ่มก่อสร้าง ความเชื่อในบริบทสากล แต่ละวัฒนธรรมมีมุมมองเฉพาะต่อวิญญาณในบ้าน บางวัฒนธรรมเชื่อว่าวิญญาณเป็นผู้คุ้มครอง บางวัฒนธรรมมองว่าเป็นพลังลึกลับที่ต้องระมัดระวัง ตัวอย่างความเชื่อในวัฒนธรรมอื่น ญี่ปุ่น: เชื่อในวิญญาณ “Kami” ที่สิงสถิตในบ้านและธรรมชาติ สก๊อตแลนด์: มีตำนานเรื่อง “Brownie” วิญญาณที่ช่วยดูแลบ้าน เม็กซิโก: วันวิญญาณ (Día de los Muertos) เป็นการระลึกถึงวิญญาณบรรพบุรุษ วิทยาศาสตร์กับความเชื่อ นักวิทยาศาสตร์มองความเชื่อเรื่องวิญญาณบ้านอย่างเป็นเหตุเป็นผล โดยอธิบายปรากฏการณ์ต่างๆ ผ่านหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ การอธิบายทางวิทยาศาสตร์ ปรากฏการณ์ทางจิตวิทยา: ความทรงจำและอารมณ์ผูกพันกับสถานที่ สภาพแวดล้อมทางกายภาพ: แสง เสียง และคลื่นแม่เหล็กกระทบประสาทสัมผัส อิทธิพลทางวัฒนธรรม: การถ่ายทอดความเชื่อจากรุ่นสู่รุ่น ความหมายเชิงจิตวิทยา ความเชื่อเรื่องวิญญาณบ้านสะท้อนความต้องการทางจิตวิทยาของมนุษย์ ทั้งความรู้สึกปลอดภัย การเชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ส่วนตัว และความทรงจำ [...]

19/2/2568 • โดย Homeday
ชวนเปิดโลกมหกรรมอาหารที่จะพาให้คุณอิ่มอร่อยตลอดทั้งปี ณ โรงแรมเจดับบลิว แมริออท กรุงเทพฯ ยกทัพหลากหลายวัฒนธรรมการกินจากเชฟฝีมือดีประจำห้องอาหารทุกห้องภายในโรงแรมฯ โดยเชฟแต่ละท่านใช้ทักษะความเชี่ยวชาญของตนผสานกับรสชาติท้องถิ่นอันเรียบง่าย จนออกมาเป็นเมนูซิกเนเจอร์ที่โชว์ลายเส้นความอร่อยอันเป็นเอกลักษณ์ให้ทุกท่านได้ลิ้มลอง ในมหกรรมความอร่อยครั้งนี้ จะพาทุกท่านไปสัมผัสเสน่ห์แห่งรสชาติอาหารสไตล์คอมฟอร์ตที่ชูความเป็นต้นตำรับผ่านวิธีการนำเสนออันเรียบง่ายแต่สร้างสรรค์ เชฟแต่ละท่านมาพร้อมลูกมือมากความสามารถที่จะช่วยเนรมิตเมนูทุกจานให้อัดแน่นไปด้วยอัตลักษณ์แห่งรสชาติ ในขณะเดียวกันก็ยังคงไว้ซึ่งความรู้สึกอุ่นใจทุกครั้งที่ได้รับประทานอาหารสไตล์โฮมคุกกิ้ง ไม่ว่าจะเป็นรสชาติอันหลากหลายของบุฟเฟ่ต์นานาชาติที่ห้องอาหารเจดับบลิว คาเฟ่ หรืออาหารญี่ปุ่นรสละเมียดที่ห้องอาหารญี่ปุ่น สึ ห้องอาหารนามิ เทปปันยากิ สเต็กเฮาส์ และห้องอาหารชิซานะ นามิ อาหารสไตล์โฮมคุกกิ้งสุดอบอุ่นจากห้องอาหารจีนมาน โฮ และห้องอาหารมาน โฮ บิสโทร รวมไปถึงรสชาติในความทรงจำของขนมไทยจากห้องอาหารแบงค็อก เบกกิ้ง คอมพานี (บีบีโค) และรสชาติสุดคลาสสิกของสเต็กสไตล์อเมริกันที่ห้องอาหารนิวยอร์ก สเต็กเฮาส์ ทุกโปรโมชันนำเสนอประสบการณ์สุดเอ็กซ์คลูซีฟที่จะพาทุกท่านด่ำดิ่งไปกับวัฒนธรรมการกินและเรื่องราวความอร่อยรอบจานที่เชฟตั้งใจรังสรรค์ เริ่มประเดิมความอร่อยแรกที่ห้องอาหารเจดับบลิว คาเฟ่ ตั้งแต่วันที่ 17 มีนาคม เป็นต้นไป ด้วยโปรโมชันอาหารนานาชาติที่จะพาคุณไปสัมผัสรสชาติแห่งความอบอุ่นของรสมือแม่ เชฟจากทุกห้องอาหารในโรงแรมฯ จะนำเสนออาหารที่ช่วยดึงความทรงจำเก่าๆ ผ่านรสชาติอันคุ้นเคยออกมา โดยหมุนเวียนความอร่อยตั้งแต่อาหารไทย อินเดีย ญี่ปุ่น จีน และเมนูอาหารฝรั่ง พร้อมบริการเสิร์ฟถึงข้างโต๊ะเพื่อให้ทุกท่านได้มีส่วนร่วมกับมื้ออาหารและได้สัมผัสถึงวัฒนธรรมการกินของแต่ละประเทศอย่างใกล้ชิดมากยิ่งขึ้น ชวนทุกท่านมาอิ่มอร่อยและสนทนากับเชฟผู้อยู่เบื้องหลังรสชาติชั้นยอด พร้อมอิ่มเอมไปกับประสบการณ์ที่จะช่วยเชื่อมโยงผู้คนหลายเชื้อชาติต่างวัฒนธรรมผ่านมื้ออาหารสุดพิเศษที่โรงแรมเจดับบลิว แมริออท กรุงเทพฯ

6/1/2568 • โดย Homeday
วันนี้ Homeday พาทุกคนไปดูไอเดียการออกแบบสุดครีเอทที่ญี่ปุ่น กับป้อมตำรวจที่จะเปลี่ยนมุมมองของคุณไปตลอดกาล! Fukuyama Higashi Police Station Ekimae KOBAN ตั้งอยู่หน้าสถานีรถไฟฟุกุยามะ จังหวัดฮิโรชิมา เป็นตัวอย่างที่ดีของการออกแบบที่ผสานประโยชน์ใช้สอยเข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่นได้อย่างลงตัวทีมสถาปนิกจาก M

9/7/2567 • โดย Homeday
การเดินทาง รถไฟฟ้าสายสีแดง (สถานีตลิ่งชั่น) 13 กม.ทางด่วนศรีรัช – วงแหวนรอบนอก 11 กม.วงแหวนรอบนอกกรุงเทพมหานครฝั่งตะวันตก 8.2 กม.ถนนวงแหวนรอบนอก 8.2 กม.ทางคู่ขนา

2/4/2568 • โดย Homeday
“ยาโยอิ” เนรมิตพื้นที่ลานกิจกรรมชั้น 3 สามย่านมิตรทาวน์ จัดงานเปิดตัว “เจฟ-วรกมล ซาเตอร์” ศิลปินสุดฮอตมากความสามารถและชื่นชอบวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในฐานะแบรนด์พรีเซนเตอร์คนล่าสุด ภายใต้แคมเปญ “รักครบเซต ญี่ปุ่นครบเซต” ที่บอกเล่าเรื่องราวของ “ยาโยอิ” ร้านอาหารจากประเทศญี่ปุ่นที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 139 ปี (ค.ศ. 1886) ต้นตํารับการเสิร์ฟอาหารรูปแบบเซต “เทโชกุ” เพื่อส่งมอบประสบการณ์การรับประทานอาหารญี่ปุ่นที่ครบคุณค่า พร้อมปักธง Top of Mind เจแปนนิสฟู้ดเดสติเนชัน ตอบโจทย์คนรุ่นใหม่ “เจแปนเลิฟเวอร์” คุณธีร์ ธีระโกเมน กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท เอ็มเค เรสโตรองต์ กรุ๊ป จํากัด (มหาชน) กล่าวว่า “ยาโยอิ มีความตั้งใจที่จะปรับภาพลักษณ์แบรนด์ให้มีความทันสมัย โดนใจคนรุ่นใหม่ แต่ยังคงไว้ซึ่ง Brand DNA ความเป็น ‘ญี่ปุ่นของแท้’ การร่วมงานกับ ‘เจฟ ซาเตอร์’ ในครั้งนี้ ถือเป็นการผสมผสานระหว่างเอกลักษณ์ของแบรนด์และไลฟ์สไตล์ของศิลปินหนุ่มสุดฮอตได้อย่างลงตัว เพราะเขาได้แสดงออกถึงวัฒนธรรมญี่ปุ่นผ่านหลากหลายมิติ ไม่ว่าจะเป็นด้านแฟชั่นการแต่งกาย รวมถึงความชื่นชอบในดนตรี [...]

27/3/2568 • โดย Homeday
มร.ไมเคิล โรบินสัน ผู้จัดการทั่วไป โรงแรมเอนันตรา ริเวอร์ไซด์ รีวอร์ท กรุงเทพฯ (ที่ 2 จากขวา) ร่วมกับคุณวริษฐา พัฒนรัชต์ ผู้บริหารสูงสุด ฝ่ายการตลาดบัตรเครดิต “เคทีซี” จัดแคมเปญพิเศษต้อนรับซัมเมอร์ เพื่อมอบประสบการณ์การรับประทานเทปันยากิสุดเร้าใจ กับส่วนลดสูงสุด 30% สำหรับผู้ถือบัตรเครดิต KTC Visa เมื่อสั่งเมนูเซ็ทเทปันยากิ หรืออาหารจานเดี่ยวที่ร้านเบนิฮาน่า ริเวอร์ไซด์ ชั้น 3 ศูนย์การค้าริเวอร์ไซด์ พลาซา เจริญนครได้ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ห้องอาหารเบนิฮานา ริเวอร์ไซด์ (Benihana) สเต็กเฮ้าส์เทปันยากิสไตล์ญี่ปุ่น(Japanese teppanyaki steakhouse) ตำนานร้านเทปันยากิที่มีสาขาอยู่ทั่วโลกเปิดมายาวนานกว่า 50 ปี ความโดดเด่นของเทปันยากิ Benihana คือการแสดงของเชฟที่จะโชว์ลีลาเด็ดทำเทปันยากิไฟลุกให้เรากิน พร้อมจิบเครื่องดื่มค็อกเทลสไตล์ญี่ปุ่นระหว่างที่คุณชมเชฟส่วนตัวแสดงวิธีทำอาหารที่โต๊ะเทปันยากิ และลิ้มลองซูชิที่ทำสดใหม่พร้อมเสิร์ฟตรงหน้า จากนั้นเชฟจะเริ่มเสิร์ฟเนื้อชั้นเยี่ยมและอาหารทะเลที่ปิ้งย่างอย่างพอเหมาะ เต็มอิ่มกับซอสสูตรเฉพาะและเครื่องเคียงในสไตล์ของเบนิฮานา เรียกได้ว่าได้ทั้งความสนุกและความอร่อยไปพร้อมกัน เป็นประสบการณ์ในการกินอาหารที่เต็มไปด้วยรอยยิ้ม เสียงหัวเราะ และเพลิดเพลินจนไม่ได้สนใจเวลาที่ผ่านไปเลยแม้แต่นิดเดียว นอกจากนี้ บรรยากาศภายในร้าน Benihana จะมีที่นั่งหลากหลายโซน แต่ละโซนจะเป็นโต๊ะค่อนข้างใหญ่ และมีเอกลักษณ์คือมีเตาสำหรับเชฟทุกโต๊ะ เพื่อทำเทปันยากิโดยเฉพาะ [...]

9/5/2568 • โดย Homeday
การตกแต่งบ้านสไตล์ญี่ปุ่นกำลังได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่องในปัจจุบัน ด้วยเสน่ห์ของความเรียบง่าย ความสงบ และความอบอุ่นที่แฝงอยู่ในทุกองค์ประกอบ การออกแบบที่เน้นการใช้พื้นที่อย่างมีประสิทธิภาพ และการเชื่อมโยงกับธรรมชาติ ทำให้บ้านสไตล์นี้เหมาะสำหรับทุกคนที่ต้องการสร้างพื้นที่ที่ผ่อนคลายและเป็นส่วนตัว บทความนี้จะแนะนำหลักการสำคัญของการตกแต่งบ้านสไตล์ญี่ปุ่นที่คุณสามารถนำไปประยุกต์ใช้ได้จริง อะไรทำให้สไตล์ญี่ปุ่นมีเอกลักษณ์ที่น่าหลงใหล? เอกลักษณ์ที่โดดเด่นของบ้านสไตล์ญี่ปุ่นมาจากปรัชญาการออกแบบที่เน้นความเรียบง่ายและประโยชน์ใช้สอย ด้วยแนวคิดแบบ ZEN หรือเซ็น ที่มุ่งสร้างความสงบและผ่อนคลายให้กับผู้อยู่อาศัย บ้านญี่ปุ่นไม่เน้นความหรูหราฟุ่มเฟือย แต่ให้ความสำคัญกับสุนทรียภาพที่เกิดจากความเรียบง่ายและความกลมกลืน หากสังเกตให้ดี บ้านสไตล์ญี่ปุ่นจะมีลักษณะเด่น 3 ประการ ได้แก่ ความเรียบง่ายที่แฝงไว้ด้วยรายละเอียด การใช้พื้นที่ที่มีประสิทธิภาพและเต็มไปด้วยฟังก์ชันการใช้งานที่ครบถ้วน และความใกล้ชิดธรรมชาติที่คำนึงถึงสภาพแวดล้อมและฤดูกาล ด้วยพื้นฐานของประเทศญี่ปุ่นที่มีพื้นที่จำกัดและต้องเผชิญกับสภาพอากาศหลากหลาย การออกแบบบ้านจึงพัฒนาให้เกิดประโยชน์สูงสุด แต่ยังคงรักษาความงามและความอบอุ่นไว้อย่างลงตัว นี่คือเสน่ห์ที่ทำให้หลายคนหลงรักและต้องการนำมาประยุกต์ใช้กับบ้านของตนเอง โทนสีอะไรช่วยสร้างบรรยากาศแบบญี่ปุ่นได้ดีที่สุด? การเลือกโทนสีเป็นจุดเริ่มต้นสำคัญในการสร้างบรรยากาศบ้านสไตล์ญี่ปุ่น สีที่ใช้มักจะเป็นโทนสีจากธรรมชาติหรือที่เรียกว่า Earth Tone ซึ่งช่วยให้บ้านดูอบอุ่น สงบ และเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ สีขาวและสีครีมเป็นสีพื้นฐานที่นิยมใช้อย่างแพร่หลาย เพราะช่วยให้พื้นที่ดูกว้าง โปร่ง สะอาด และสว่าง สีขาวในบ้านญี่ปุ่นไม่ได้ให้ความรู้สึกเย็นชา แต่สื่อถึงความบริสุทธิ์และความสงบ โดยเฉพาะเมื่อนำมาใช้กับผนังและเพดาน สีน้ำตาลของไม้เป็นอีกโทนสีที่ขาดไม่ได้ในบ้านสไตล์ญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นโทนอ่อนของไม้สน ไม้ฮินอกิ หรือไม้ซีดาร์ การผสมผสานระหว่างสีขาวกับงานไม้ สร้างความตัดกันที่ลงตัวและให้ความรู้สึกอบอุ่นเป็นธรรมชาติ นอกจากนี้ ยังสามารถเพิ่มสีเบจ สีเทา หรือสีเขียวอ่อนเข้าไปเพื่อสร้างมิติให้กับบ้าน โดยควรเลือกโทนสีที่ดูสบายตา [...]

27/2/2568 • โดย Homeday
สายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ ทำการต้อนรับเส้นทางบินกลับมาอีกครั้ง บินจากท่าอากาศยานนานาชาติดอนเมืองไปท่าอากาศยานนานาชาติชูบุเซ็นแทรร์, นาโกย่า (เเวะไทเป) โดยจะเริ่มทำการบินในวันที่ 31 มีนาคม พ.ศ. 2568 ซึ่งราคาบัตรโดยสารเริ่มต้นที่ 3,995 บาทต่อเที่ยวบิน นาโกย่า เมืองหลวงของจังหวัดไอจิ ที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในภูมิภาคชูบุ และเป็นเมืองที่ใหญ่เป็นอันดับ 4 ของประเทศญี่ปุ่น นาโกย่า เมืองแห่งแดนปลาดิบ มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน อีกทั้งเรื่องอาหารและการช้อปปิ้งก็ชวนให้ตื่นตาตื่นใจได้ตลอด ตารางเวลาทำการบินสายการบินไทย ไลอ้อน แอร์เส้นทางกรุงเทพฯ (ดอนเมือง) – นาโกย่า (ญี่ปุ่น) (เเวะไทเป) เที่ยวบิน SL398 กรุงเทพฯ (ดอนเมือง) – ไทเป กรุงเทพฯ (ดอนเมือง) 03.05 น. – ไทเป (ไต้หวัน) 07.55 น. ไทเป 08.55 น. – นาโกย่า 12.45 น. [...]